Düsseldorf okuyor – çok dilde! / Düsseldorf liest vor – in vielen Sprachen!
Königsallee’deki 26. Bücherbummel çerçevesinde 09 – 13 Haziran 2011 tarihleri arasında “Düsseldorf liest vor in vielen Sprachen” (Düsseldorf çok dilde okuyor) ve RAA Düsseldorf sürükleyici ve “hayvansal” hikayelerle katılacaklardır.
Im Rahmen des 26. Bücherbummels auf der Kö vom 9. Juni bis zum 13. Juni 2011 beteiligen sich auch ‚Düsseldorf liest vor in vielen Sprachen’ und die RAA Düsseldorf mit spannenden und ‚tierischen’ Geschichten in verschiedenen Sprachen.
Aşağıda Bahnstrasse ile Königsallee’nin kesiştiği yerdeki çocuk-kitap okuma çadırında sunulacak çokdilli kitapların listesini bulabilirsiniz :
09 Haziran 2011 Perşembe, saat 15:00-16:00 arası
“Mit der Maus Frederick in die Welt der Poesie”
“Fare Frederick’le şiir alemine”
Bu resimli kitap klassiğinin Leo Lionni’den almanca, inglizce, fransızca ve türkçe yorumları. 5-8 yaş arası çocuklar için.
Düzenleyen: RAA Düsseldorf
Kayıt: veya Tel.: 89-24063
10 Haziran 2011 Cuma, saa 15:00-16:00 arası
“Der kleine Maulwurf im siebten Himmel”
“Küçük köstebek gökyüzünün yedinci katında”
Düsseldorf’taki Çek merkezinden Petra Appelbaum ile
“Düsseldorf liest vor” (Düsseldorf okuyor) inisiyatifinin okuyucusu Daniela Pusch ile alman ve çek dillerinde okuma saati.
3 yaştan yukarısı çocuklar için.
Gruplar için kayıt: veya Tel.: 89-92970
11 Haziran 2011 Cumartesi, saat 13:00-14:00 arası
“Öğlen vakti hikayeleri”
“Düsseldorf liest vor” (Düsseldorf okuyor) inisiyatifinin bayan okuyucuları
Marlies Deblitz ile Marzhan Pishkinel beraber ”Die schöne Schelly” (Şirin kuzu Schelly) – paylaşmayı öğrenmekte olan bir kuzunun hikayesi ve “Das gefräßige Buchmonster” (Aç gözlü kitap canavarı) adlı hikayeyi almanca ve türkçe okuyacaklar. 3 ile 6 yaş arası çocuklar için.
Gruplar için kayıt: veya tel.: 89-92970
11 Haziran 2011 Cumartesi, saat 17:00-18:00 arası
“Akşam vakti hikayeleri”
“Düsseldorf liest vor” (Düsseldorf okuyor) inisiyatifinin bayan okuyucuları
Marlies Deblitz ile Marzhan Pishkinel beraber almanca ve türkçe hikayeler okuyacaklar.
Hier die mehrsprachigen Angebote im Kinder-Lesezelt an der Bahnstraße/ Ecke Königsallee:
Donnerstag, 9. Juni, 15.00 bis 16.00 Uhr:
‚Mit der Maus Frederick in die Welt der Poesie’
Lesung des Bilderbuchklassikers von Leo Lionni in deutscher, englischer, französischer und türkischer Sprache für Kinder von 5 bis 8 Jahren.
Veranstalter: RAA Düsseldorf
Anmeldung: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! oder unter 89-24063
Freitag, 10. Juni, 15.00 bis 16.00 Uhr:
‚Der kleine Maulwurf im siebten Himmel’
Vorlesestunde in deutscher und tschechischer Sprache mit Petra Appelbaum vom Tschechischen Zentrum Düsseldorf und Daniela Pusch, Vorlesepatin bei ‚Düsseldorf liest vor in vielen Sprachen’ für Kinder ab 3 Jahren, mit kleinen Überraschungen und Malaktion.
Anmeldung für Gruppen: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! oder 89-92970
Samstag, 11. Juni, 13.00 bis 14.00 Uhr:
‚Geschichten am Mittag’
Marlies Deblitz und Marzhan Pishkinel, Vorlesepatinnen bei Düsseldorf liest vor’, lesen ‚Die schöne Schelly’ – die Geschichte eines Schafs, das lernt, zu teilen - und ‚Das gefräßige Buchmonster’ in deutscher und türkischer Sprache für Kinder von 3 bis 6 Jahren.
Anmeldung für Gruppen: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! oder 89-92970
Samstag, 11 Juni, 17:00-18:00 Uhr:
‚Geschichten zum Abend’
Marlies Deblitz und Marzhan Pishkinel, Vorlesepatinnen bei ‚Düsseldorf liest vor’ lesen Geschichten in deutscher und türkischer Sprachen.